1
00:00:22,208 --> 00:00:27,166
Creo firmemente en la importancia de la expresión de la ropa.

2
00:00:27,916 --> 00:00:31,666
El conformismo no es malo,
sólo hay que saber conformarse.

3
00:00:32,541 --> 00:00:35,375
Y aunque me vista como una oveja,

4
00:00:36,375 --> 00:00:38,666
hay varias señales significativas

5
00:00:39,375 --> 00:00:42,291
que desprenden al ojo esotérico

6
00:00:42,916 --> 00:00:46,791
que en realidad soy un lobo con piel de oveja.

7
00:00:48,291 --> 00:00:51,708
- ¿Sabes cuándo mostrarás tu verdadera cara?
- ¿Por qué no?

8
00:00:52,791 --> 00:00:55,833
Un nuevo traje para una nueva era.

9
00:01:02,375 --> 00:01:06,750
SEÑOR

10
00:01:24,875 --> 00:01:26,750
Su espíritu es fuerte,

11
00:01:26,750 --> 00:01:29,125
y su cuerpo seguirá al espíritu.

12
00:01:32,750 --> 00:01:34,000
Eso me consuela.

13
00:01:37,291 --> 00:01:39,041
Y deja que él te consuele.

14
00:01:44,208 --> 00:01:48,166
Yo no lo haría de ninguna manera
Quería molestarte a ti o a tu padre.

15
00:01:52,125 --> 00:01:53,541
Tus manos están libres.

16
00:01:56,791 --> 00:02:02,916
EL EVANGELIO SEGÚN BOBBY GLASS

17
00:02:21,208 --> 00:02:24,958
- Geoffrey.
- <i>Perdón por molestarte, ¿esperas invitados?</i>

18
00:02:24,958 --> 00:02:27,500
Cinco conducían por Field Barn Lane.

19
00:02:28,000 --> 00:02:29,166
<i>No, definitivamente.</i>

20
00:02:29,166 --> 00:02:30,583
¿Son estos algunos lugareños?

21
00:02:30,583 --> 00:02:34,333
No. No había manera de saberlo
parecerse a los típicos caminantes.

22
00:02:35,333 --> 00:02:38,083
Bien. Quédate ahí, voy hacia ti.

23
00:02:41,875 --> 00:02:44,750
"Quema con tu fuego
todos los que se levantan contra..."

24
00:02:44,750 --> 00:02:47,208
Estaba inspeccionando los nidos y los vi.

25
00:02:47,708 --> 00:02:49,583
Llevan allí veinte minutos.

26
00:02:49,583 --> 00:02:52,750
Parece que no están bromeando.
¿A quién se dirigían?

27
00:02:54,458 --> 00:02:59,375
Es un traficante de cocaína y jefe de clan temeroso de Dios.
de Liverpool. Esto no augura nada bueno.

28
00:03:00,000 --> 00:03:00,916
Amén.

29
00:03:02,250 --> 00:03:05,125
Freddy,
¿Vino a ti el evangelista Juan?

30
00:03:05,125 --> 00:03:06,833
¿Me llamó...?

31
00:03:06,833 --> 00:03:10,208
¿Por qué no? Intercambiamos mensajes.
correos electrónicos sobre fondos de pantalla.

32
00:03:10,208 --> 00:03:13,250
<i>¿Por qué debería mantenerme en contacto con ese lunático?</i>

33
00:03:13,250 --> 00:03:15,625
Bien. Diles a todos que no salgan.

34
00:03:17,458 --> 00:03:20,041
Puede. Bien. ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?

35
00:03:21,250 --> 00:03:23,083
Te llamaré cuando escuche algo.

36
00:03:26,625 --> 00:03:30,125
Tenemos que ir a mi casa a buscar algunas cosas.

37
00:03:34,583 --> 00:03:36,416
¿No exageraste ni un poco?

38
00:03:37,750 --> 00:03:40,833
Y sin embargo, mi trabajo es matar alimañas.
Excelencia.

39
00:04:09,666 --> 00:04:12,083
¡Ay carajo!

40
00:04:25,375 --> 00:04:27,291
Mamá, fui mala.

41
00:04:29,166 --> 00:04:33,541
Y como ese hombre está ahí afuera,
Eso probablemente significa que escuchó lo que pasó.

42
00:05:03,250 --> 00:05:04,333
<i>Hola, Freddy.</i>

43
00:05:04,333 --> 00:05:06,333
Vine a cobrar una deuda.

44
00:05:06,333 --> 00:05:07,750
Tu deuda conmigo.

45
00:05:07,750 --> 00:05:10,291
<i>Hay dos opciones disponibles para nosotros.</i>

46
00:05:10,291 --> 00:05:12,833
<i>Tú saldrás o yo entraré.</i>

47
00:05:26,500 --> 00:05:27,666
<i>Hola papá, ¿cómo estás?</i>

48
00:05:27,666 --> 00:05:29,833
Déjame ir. ¿Qué hay de nuevo?

49
00:05:29,833 --> 00:05:31,666
Hablé con el médico.

50
00:05:31,666 --> 00:05:34,541
<i>Jack está bien.
Está durmiendo, pero todo va como debería.</i>

51
00:05:36,041 --> 00:05:38,125
<i>Eddie me lanzó un insecto al oído ayer.</i>

52
00:05:38,125 --> 00:05:41,333
Ven aquí ahora. Y toma al duque.

53
00:05:41,833 --> 00:05:43,833
<i>- Puede que eso no sea posible.</i>
- ¿Por qué?

54
00:05:43,833 --> 00:05:45,500
<i>Así que nos traicionó.</i>

55
00:05:46,208 --> 00:05:47,541
Y lo traicioné.

56
00:05:48,125 --> 00:05:51,375
Escucha, deberías estar siguiendo las noticias.

57
00:05:51,375 --> 00:05:53,958
Llegas 24 horas tarde a la tienda.

58
00:05:53,958 --> 00:05:56,500
<i>Lo que hayas enredado, desenrédalo.</i>

59
00:05:57,000 --> 00:05:59,416
<i>Necesito Excelencia, y una satisfecha.</i>

60
00:05:59,416 --> 00:06:02,791
<i>Bueno, llamé al evangelista.</i>

61
00:06:03,416 --> 00:06:04,791
<i>Maldita sea, Susie.</i>

62
00:06:08,125 --> 00:06:11,208
<i>Susie, evangelista Juan
simplemente prohibió mi propiedad.</i>

63
00:06:11,208 --> 00:06:13,541
Lo siento. Quizás sea por mi culpa.

64
00:06:14,375 --> 00:06:15,916
Entonces, ¿cuál era el tuyo?

65
00:06:15,916 --> 00:06:18,125
Hubo razones. ¿Ha llegado ya?

66
00:06:18,125 --> 00:06:20,000
Él y la mitad de la hermandad cristiana.

67
00:06:20,000 --> 00:06:24,000
<i>- Espera, que viene ayuda.</i>
- Está bien, sea lo que sea que estés haciendo, date prisa.

68
00:06:30,375 --> 00:06:33,166
Jimmy, escúchame ahora.

69
00:06:33,166 --> 00:06:34,916
<i>El Duque está en problemas.</i>

70
00:06:35,916 --> 00:06:39,208
<i>Voy a enviar a los chicos con un envío. Tráelos a la casa.</i>

71
00:06:40,041 --> 00:06:42,583
Lo siento, Juan. Aquí está mi hermano, sólo un poquito.

72
00:06:44,083 --> 00:06:45,083
Sr. Dixon.

73
00:06:46,083 --> 00:06:47,875
Estás perturbando la propiedad privada.

74
00:06:48,958 --> 00:06:51,083
Vine a devolverte tu escopeta.

75
00:06:51,791 --> 00:06:55,041
<i>- Quería dárselo a tu hermano.</i>
- Eddie, voy a salir...

76
00:06:55,041 --> 00:06:56,666
te daré cinco minutos

77
00:06:56,666 --> 00:06:59,375
<i>por respeto al patrimonio de su familia.</i>

78
00:06:59,375 --> 00:07:00,541
Bien.

79
00:07:06,958 --> 00:07:10,041
Tammy, madre, cierra las contraventanas.
Mira las ventanas.

80
00:07:10,958 --> 00:07:11,791
Bien.

81
00:07:12,750 --> 00:07:14,083
Ya es suficiente.

82
00:07:14,083 --> 00:07:16,208
Los amo chicos.

83
00:07:16,833 --> 00:07:18,750
- Me alegré.
- ¡Freddy!

84
00:07:18,750 --> 00:07:22,333
No, la cagué
y necesito afrontar las consecuencias.

85
00:07:22,333 --> 00:07:25,291
- ¡Freddy, está fuera de discusión!
- Es bueno.

86
00:07:25,291 --> 00:07:27,541
Chicos, es bueno.

87
00:07:28,333 --> 00:07:31,250
Porque me lo merecía.

88
00:07:32,458 --> 00:07:37,166
Soy un gran pedazo de mierda.

89
00:07:37,916 --> 00:07:40,250
Y si no me matan afuera,

90
00:07:40,250 --> 00:07:43,083
y volveré a ser una mierda, ¿no?

91
00:07:44,416 --> 00:07:45,791
Eduardo, ¿es así?

92
00:07:50,708 --> 00:07:51,541
Allá.

93
00:07:52,083 --> 00:07:53,083
Pero no importa.

94
00:07:53,708 --> 00:07:56,875
Esta es una oportunidad única
hacer algo desinteresado.

95
00:07:56,875 --> 00:08:01,000
Una oportunidad única
recuperar un poco de dignidad humana.

96
00:08:02,916 --> 00:08:04,416
No me prives de ello.

97
00:08:05,375 --> 00:08:06,208
No.

98
00:08:07,291 --> 00:08:09,541
Freddy, eso no es dignidad.

99
00:08:10,458 --> 00:08:13,166
Son dolor, violencia y muerte.

100
00:08:16,666 --> 00:08:17,666
Te amamos.

101
00:08:18,166 --> 00:08:19,125
Y si.

102
00:08:20,541 --> 00:08:22,875
Puedes ser todo un idiota.

103
00:08:23,458 --> 00:08:24,666
- Gran gilipollas.
- Sí.

104
00:08:24,666 --> 00:08:25,625
Supčina.

105
00:08:26,708 --> 00:08:28,791
Pero ahora te necesitamos.

106
00:08:29,791 --> 00:08:30,625
¿Bien?

107
00:08:32,083 --> 00:08:32,916
Te necesito.

108
00:08:37,541 --> 00:08:39,416
- Bueno, bien.
- Excelente.

109
00:08:40,416 --> 00:08:43,125
Madre, lleva a los sirvientes al sótano.

110
00:08:43,125 --> 00:08:44,375
Sí, voy a buscar a Charly.

111
00:08:44,375 --> 00:08:45,583
Por favor tenga cuidado.

112
00:08:46,291 --> 00:08:48,291
Tammy, cierra y traba la puerta.

113
00:08:48,291 --> 00:08:50,291
¿Nosotros tres contra todo el clan?

114
00:08:50,291 --> 00:08:52,000
¿Tenemos un plan?

115
00:08:53,166 --> 00:08:57,041
- ¡Genial, no tenemos! Dame discursos...
- ¿Y qué plan tienes?

116
00:08:57,041 --> 00:09:00,166
- Inclinarás tu cabeza como un mártir...
- Su Excelencia.

117
00:09:00,833 --> 00:09:03,166
Cinco escopetas más y un rifle.

118
00:09:03,166 --> 00:09:04,583
Excelente. Bien.

119
00:09:21,041 --> 00:09:23,875
Los cinco minutos casi han terminado. ¿Empezamos?

120
00:09:26,291 --> 00:09:28,875
Excelencia, ¿cuál es el plan?

121
00:09:30,583 --> 00:09:32,458
- La ayuda está llegando.
- Bien.

122
00:09:45,791 --> 00:09:48,083
Esa es otra historia.

123
00:09:49,500 --> 00:09:51,666
Jimmy, ¿qué tal esto?

124
00:09:52,500 --> 00:09:54,250
Yo no, jefe. Soy pacifista.

125
00:09:54,875 --> 00:09:57,083
Bien. Al sótano con madre y sirvientes.

126
00:09:57,583 --> 00:10:01,166
Geoffrey, arriba con los demás.
Todos los demás, desplieguen abajo.

127
00:10:01,166 --> 00:10:02,666
¿Dónde está mi ametralladora?

128
00:10:32,875 --> 00:10:33,833
¿Halo?

129
00:10:39,833 --> 00:10:40,666
'¿Quién carajo?

130
00:10:44,125 --> 00:10:46,958
¿Sabes por qué amo tanto a las palomas?

131
00:10:48,291 --> 00:10:52,458
Simbolizan la armonía
entre el hombre y la naturaleza.

132
00:10:54,583 --> 00:10:58,041
Y antes de que Noé aterrizara en la tierra,

133
00:10:59,541 --> 00:11:02,000
el hombre y el pájaro unieron fuerzas.

134
00:11:05,166 --> 00:11:07,750
¿Alguna vez has oído hablar de Cher Ami?

135
00:11:10,833 --> 00:11:15,833
Hacia el final de la Gran Guerra, tras las líneas enemigas
500 soldados franceses permanecieron en la línea.

136
00:11:15,833 --> 00:11:17,958
Fueron bombardeados por los suyos.

137
00:11:18,458 --> 00:11:22,291
Un capitán envió una paloma.
para traer ayuda.

138
00:11:22,291 --> 00:11:25,041
Pero le dieron a la paloma en el pecho.

139
00:11:26,208 --> 00:11:29,625
Pierde un ojo,
su pobre pierna pende de un hilo.

140
00:11:30,833 --> 00:11:33,750
Pero logra volar a la base,

141
00:11:33,750 --> 00:11:36,375
Entrega el mensaje y salva a los soldados.

142
00:11:36,875 --> 00:11:38,416
Gracias a esa paloma.

143
00:11:39,916 --> 00:11:43,458
{\an8}Los franceses son unos palomos
premiado con una medalla a la valentía.

144
00:11:44,583 --> 00:11:47,291
{\an8}Ya sabes, las palomas tienen un sistema de valores.

145
00:11:47,291 --> 00:11:48,500
Devoción.

146
00:11:49,166 --> 00:11:50,208
Valentía.

147
00:11:51,083 --> 00:11:52,166
Honestidad.

148
00:11:55,625 --> 00:11:59,333
Ustedes dos necesitan enterrar el hacha.
Para decirlo de esa manera.

149
00:11:59,916 --> 00:12:04,916
La lección de esta historia es que hay que
sufrir los golpes, aceptar la culpa,

150
00:12:05,500 --> 00:12:07,750
todo por el bien común.

151
00:12:09,875 --> 00:12:12,500
Ustedes dos deben ser mis Cher Amies

152
00:12:13,250 --> 00:12:15,125
porque ya no debe ser

153
00:12:15,125 --> 00:12:17,375
<i>jumbos como esta mañana.</i>

154
00:12:18,875 --> 00:12:22,541
<i>Nadie quiere
que un maníaco del Liverpool irrumpió en su casa</i>

155
00:12:22,541 --> 00:12:25,500
<i>junto con el ejército
fanáticos religiosos locos.</i>

156
00:12:29,750 --> 00:12:31,708
<i>Le expliqué al Sr. Dixon,</i>

157
00:12:31,708 --> 00:12:33,791
si vuelve a casa,

158
00:12:34,375 --> 00:12:35,875
Le pagaré por eso.

159
00:12:38,625 --> 00:12:40,208
Entonces Eddie,

160
00:12:40,833 --> 00:12:42,541
Ahora tienes que pagarme.

161
00:12:44,833 --> 00:12:46,416
Siéntate, por favor.

162
00:12:57,250 --> 00:12:59,250
Es como si estuviera tratando con una niña pequeña.

163
00:13:04,875 --> 00:13:06,958
Consideré mi situación.

164
00:13:07,458 --> 00:13:09,166
concluí

165
00:13:10,916 --> 00:13:12,708
cuando termina, me lavo las manos.

166
00:13:13,291 --> 00:13:14,625
Jack se recuperará.

167
00:13:15,125 --> 00:13:16,625
Pero para mí esto es una señal.

168
00:13:17,250 --> 00:13:18,916
Epifanía, en cierto modo.

169
00:13:19,500 --> 00:13:22,166
Y es por eso que voy a vender bien el negocio.

170
00:13:25,125 --> 00:13:26,208
Nada más fácil.

171
00:13:28,666 --> 00:13:31,625
¿Cómo afecta esto a nuestro trato?
Quiero jubilarme.

172
00:13:31,625 --> 00:13:35,666
no quiero cultivar hierba
pasemos al estampado de metanfetamina.

173
00:13:35,666 --> 00:13:39,875
Eso lo tengo claro y cumpliré mi palabra.

174
00:13:40,458 --> 00:13:41,500
¿Bien?

175
00:13:43,166 --> 00:13:46,500
Supongo que entiendes que estás actuando.
¿Exactamente como quiere el señor johnston?

176
00:13:46,500 --> 00:13:50,583
El señor Johnston no tiene ni puta idea.
sobre lo compleja que es la situación.

177
00:13:50,583 --> 00:13:53,500
Entonces no le doy nada a nadie.

178
00:13:54,000 --> 00:13:55,375
Especialmente no Amer.

179
00:13:56,291 --> 00:13:59,958
Lo venderé al mejor postor.

180
00:13:59,958 --> 00:14:03,583
Acepto ofertas superiores a 150 millones.

181
00:14:03,583 --> 00:14:06,208
Y todos tienen que llegar antes de fin de semana.

182
00:14:09,291 --> 00:14:10,541
espero de ti

183
00:14:11,250 --> 00:14:14,583
Sólo para cooperar con Susie.
que ella logre sacarle el máximo provecho.

184
00:14:16,916 --> 00:14:18,125
¿Y por qué yo?

185
00:14:18,750 --> 00:14:23,041
Bueno, me llamó la atención.
que vosotros dos os habéis convertido en un auténtico tándem.

186
00:14:33,625 --> 00:14:35,333
¿Por qué te quedaste en silencio?

187
00:14:35,833 --> 00:14:37,875
Llevas años dirigiendo el negocio.

188
00:14:37,875 --> 00:14:39,875
¿Vas a dejar que lo venda?

189
00:14:39,875 --> 00:14:42,250
Soy un empleado, Eddie. Como usted.

190
00:14:42,250 --> 00:14:45,458
Bueno, él es tu padre.
Ni siquiera te pidió tu opinión.

191
00:14:45,458 --> 00:14:47,208
Tampoco eres tú.

192
00:14:47,708 --> 00:14:50,750
Trabajaste a mis espaldas.
Y no una, sino dos veces.

193
00:14:51,250 --> 00:14:54,541
podrías decir
que ambos recalculamos,

194
00:14:54,541 --> 00:14:56,750
por decirlo suavemente, pero es un trabajo.

195
00:14:56,750 --> 00:14:59,000
Al final todo salió a tu manera.

196
00:14:59,000 --> 00:15:01,416
Papá vende el negocio y tú te jubilas.

197
00:15:01,416 --> 00:15:02,500
¿Y qué harás?

198
00:15:03,625 --> 00:15:05,708
Eres demasiado joven para jubilarte.

199
00:15:06,541 --> 00:15:08,041
hay cosas peores

200
00:15:08,041 --> 00:15:10,666
de diez horas de sueño
y juegos de bingo los miércoles.

201
00:15:10,666 --> 00:15:11,583
Verdad.

202
00:15:12,541 --> 00:15:13,958
Él decidió.

203
00:15:13,958 --> 00:15:16,333
Haremos lo que dice el viejo y listo.

204
00:15:20,458 --> 00:15:23,958
No escondo mi deseo en absoluto
para hacerse cargo de la organización de su padre.

205
00:15:24,458 --> 00:15:27,125
Sé que ella enfrentó

206
00:15:27,125 --> 00:15:29,458
con pesados obstáculos

207
00:15:29,458 --> 00:15:31,250
en los últimos meses.

208
00:15:31,250 --> 00:15:34,708
Desaparición de mercancías. Entrega bloqueada. Ataques.

209
00:15:36,541 --> 00:15:38,625
Sabemos que es toda tu mantequilla.

210
00:15:39,250 --> 00:15:41,708
Pero cruzaste la línea con mi hermano.

211
00:15:41,708 --> 00:15:45,125
Rechazaste mi propuesta original.

212
00:15:46,666 --> 00:15:50,416
Tuve que convencerte a ti y a tu padre.
en la seriedad de sus intenciones.

213
00:15:50,416 --> 00:15:55,083
Ahora estoy listo para iniciar negociaciones.

214
00:15:55,083 --> 00:15:58,458
sobre la entrega pacífica de su trabajo,

215
00:15:58,458 --> 00:16:00,083
pero hay que tener en cuenta

216
00:16:00,083 --> 00:16:02,291
que estoy partiendo de la posición

217
00:16:02,791 --> 00:16:05,166
más fuerza.

218
00:16:05,166 --> 00:16:06,958
Señorita vidrio,

219
00:16:06,958 --> 00:16:08,750
obviamente no lo sabes

220
00:16:08,750 --> 00:16:14,250
que soy tu empleado insatisfecho
informó 12 direcciones de otras fincas.

221
00:16:14,875 --> 00:16:15,916
Desafortunadamente, no fue así.

222
00:16:15,916 --> 00:16:19,750
<i>La lista que le di al Sr. Stevens
era falso.</i>

223
00:16:19,750 --> 00:16:21,250
<i>- ¿Hola?</i>
- Buenos días.

224
00:16:21,833 --> 00:16:26,583
¿Conseguí un marqués de Beaversbrook?

225
00:16:26,583 --> 00:16:27,666
<i>Lo soy.</i>

226
00:16:27,666 --> 00:16:29,791
- ¿Barón Noughton?
<i>- ¿Sí?</i>

227
00:16:29,791 --> 00:16:31,125
¿Bolos vizconde?

228
00:16:31,125 --> 00:16:32,375
<i>A la cámara.</i>

229
00:16:32,375 --> 00:16:35,000
Por el amor de Dios. Esto me resulta bastante divertido.

230
00:16:35,000 --> 00:16:36,041
Sólo un poco.

231
00:16:36,958 --> 00:16:37,875
<i>Buenos días.</i>

232
00:16:37,875 --> 00:16:39,458
<i>Estoy llamando por</i>

233
00:16:39,458 --> 00:16:43,750
con su cooperación empresarial
con un tal Sr. Robert Glass.

234
00:16:43,750 --> 00:16:46,333
<i>Continuar. ¿Con quién estoy hablando?</i>

235
00:16:49,250 --> 00:16:52,000
Me dio la impresión de que estaba comprobado.

236
00:16:52,583 --> 00:16:53,666
Que no es.

237
00:16:54,250 --> 00:16:56,833
Usted es víctima de un fraude, Sr. Johnston.

238
00:16:57,416 --> 00:17:01,458
Lo admito, me sorprendió
cuando os vi uniros.

239
00:17:02,583 --> 00:17:05,583
- ¿Por qué cambiaste de opinión?
- Fue un punto de inflexión.

240
00:17:06,125 --> 00:17:07,375
Entonces me di la vuelta.

241
00:17:07,375 --> 00:17:09,625
¿Por qué debería interesarme la marihuana?

242
00:17:10,208 --> 00:17:13,791
Parece que tienes buenas conexiones en Sudamérica.

243
00:17:13,791 --> 00:17:16,375
Conseguirían un negocio integrado verticalmente

244
00:17:16,375 --> 00:17:19,166
que controla el 50% del mercado del Reino Unido.

245
00:17:19,166 --> 00:17:21,875
Y si y cuando
Gran Bretaña acepta la legalización,

246
00:17:21,875 --> 00:17:26,791
dispondrás de las instalaciones más avanzadas para
distribución y desarrollo en Europa Occidental.

247
00:17:27,375 --> 00:17:28,208
<i>¿Debería ayudar?</i>

248
00:17:28,791 --> 00:17:30,416
Puedo conectarte con los rusos.

249
00:17:30,416 --> 00:17:34,333
pero mira lo que te digo,
no se puede jugar con ellos.

250
00:17:34,333 --> 00:17:37,916
Si cuentas un chiste que no entienden,
te tirarán por la ventana.

251
00:17:37,916 --> 00:17:40,208
¿Pero tienen los fondos necesarios?

252
00:17:40,208 --> 00:17:45,291
Unos centavos para esos rusos de mierda.
no es nada. Están kremlinizados hasta la médula.

253
00:17:45,291 --> 00:17:48,916
Sabes que conmigo no se puede jugar,
Lo viste con tus propios ojos.

254
00:17:50,250 --> 00:17:53,125
Mis colegas... ni siquiera os podéis imaginar eso.

255
00:17:55,166 --> 00:17:57,541
Bueno, estamos dispuestos a correr el riesgo.

256
00:17:58,125 --> 00:18:00,208
Y lo que había entre nosotros...

257
00:18:00,208 --> 00:18:01,916
Lo mejor que he experimentado.

258
00:18:02,958 --> 00:18:07,250
no sabes nada
hasta que te mataron a golpes.

259
00:18:07,250 --> 00:18:11,875
Pero cuando te das cuenta de que sólo importa el poder,
el mundo entero se abre ante ti.

260
00:18:12,416 --> 00:18:14,125
Literalmente está esperando que lo conquistes.

261
00:18:14,708 --> 00:18:17,583
A pesar de tus tácticas maquiavélicas,

262
00:18:17,583 --> 00:18:20,666
Mi padre todavía te vendería el negocio.

263
00:18:20,666 --> 00:18:23,541
Pero sólo si pagas más que los demás.

264
00:18:24,166 --> 00:18:26,083
¿Es por eso que trajiste el pájaro?

265
00:18:26,791 --> 00:18:31,375
mi padre es un anciano
cuando las comunicaciones empresariales están en el medio.

266
00:18:31,375 --> 00:18:35,833
Ofertas escritas y selladas paloma
el cartero debe entregar antes del final de la semana.

267
00:18:36,625 --> 00:18:38,750
¿Qué tiene de malo un correo electrónico o una llamada?

268
00:18:38,750 --> 00:18:41,791
Pregúntale a Bobby eso
cuando presenta una oferta ganadora.

269
00:18:45,500 --> 00:18:46,500
Adiós.

270
00:18:48,666 --> 00:18:50,000
Eres un buen pájaro.

271
00:18:50,541 --> 00:18:52,250
Para hacerte reír.

272
00:19:00,791 --> 00:19:04,000
Esta es nuestra cooperación empresarial.
y oficialmente terminado.

273
00:19:05,083 --> 00:19:06,500
Todavía quedan pájaros.

274
00:19:07,041 --> 00:19:09,625
Siéntete libre de dejarlos ir, encontrarán el camino a casa.

275
00:19:10,958 --> 00:19:12,083
Pobres palomas.

276
00:19:13,208 --> 00:19:14,041
Buena suerte.

277
00:19:14,750 --> 00:19:15,583
Buena suerte.

278
00:19:21,375 --> 00:19:23,166
Una experiencia para recordar, Capitán.

279
00:19:34,083 --> 00:19:37,208
Mamá, ¿crees que Geoff está bien?

280
00:19:37,208 --> 00:19:39,625
Ha estado actuando extraño desde que regresé.

281
00:19:39,625 --> 00:19:43,041
Bueno, siempre fuiste muy querido para él.

282
00:19:43,041 --> 00:19:45,416
No me preocuparía demasiado por eso.

283
00:19:48,000 --> 00:19:50,625
¡Ahí está Eddie! Hola.

284
00:19:50,625 --> 00:19:51,750
'Mañana.

285
00:19:51,750 --> 00:19:53,666
Si buscas una paloma,

286
00:19:53,666 --> 00:19:56,250
Freddy corrió a algún lugar con él.

287
00:19:56,250 --> 00:19:58,875
Pero genial. Voy a sujetarlo. Gracias.

288
00:20:00,791 --> 00:20:02,291
¿Estás seguro de que todo está bien?

289
00:20:02,291 --> 00:20:04,458
Sí, madre. Todo es como debería ser.

290
00:20:06,291 --> 00:20:08,291
- ¿Adónde fue?
- Por ahí, cariño.

291
00:20:08,291 --> 00:20:09,208
Bien.

292
00:20:21,666 --> 00:20:23,416
Vamos, Mitch. Comer.

293
00:20:23,916 --> 00:20:25,958
Serás hermosa, grande y fuerte.

294
00:20:25,958 --> 00:20:27,250
¿Con quién estás hablando?

295
00:20:27,250 --> 00:20:30,083
¿Por favor? Sin nadie. Quiero decir... ¿lo soy?

296
00:20:30,083 --> 00:20:31,041
Yo no...

297
00:20:33,083 --> 00:20:33,916
Dame el pájaro.

298
00:20:33,916 --> 00:20:36,875
Sólo una paloma.
Una y única paloma de mierda.

299
00:20:36,875 --> 00:20:38,458
Sé lo que vas a decir.

300
00:20:38,458 --> 00:20:41,333
Dirás que tienes algunos putos jugadores juntos.

301
00:20:41,333 --> 00:20:43,666
Pero también sabía cómo cobrar mucho dinero.

302
00:20:43,666 --> 00:20:46,291
- Las deudas no se cuentan.
- No te burles.

303
00:20:46,291 --> 00:20:47,916
Esto es lo que quiero decir.

304
00:20:47,916 --> 00:20:50,291
Te he estado observando durante los últimos meses.

305
00:20:50,291 --> 00:20:52,166
Sigo como trabajas y...

306
00:20:52,166 --> 00:20:56,000
- Absorbo todo eso, todo ese criminal...
- Escúchame, ¿vale?

307
00:20:56,625 --> 00:20:57,583
Hemos terminado.

308
00:20:57,583 --> 00:21:00,583
- No más juegos, deudas, eso es todo.
- Tal vez pienses...

309
00:21:00,583 --> 00:21:03,875
Sí, sé lo que es.
Estás celoso, quieres deshacerte de mí.

310
00:21:04,375 --> 00:21:06,666
Querías eliminarme.

311
00:21:07,875 --> 00:21:09,000
Bueno, bien.

312
00:21:09,833 --> 00:21:12,208
Tú me hiciste. Probablemente me lo merecía.

313
00:21:13,708 --> 00:21:15,416
- Pero...
- Llevo una paloma.

314
00:21:18,583 --> 00:21:20,291
No te voy a entregar a Mitch, Ed.

315
00:21:23,625 --> 00:21:25,416
No estás hecho para eso.

316
00:21:26,083 --> 00:21:27,208
Yo tampoco.

317
00:21:36,291 --> 00:21:39,208
tu recuerdas
¿Cuando papá nos llevó a cazar ciervos?

318
00:21:41,208 --> 00:21:42,166
Bueno, en realidad no.

319
00:21:43,458 --> 00:21:44,958
Seguimos al ciervo juntos

320
00:21:44,958 --> 00:21:47,583
Y luego papá me dejó disparar.

321
00:21:48,083 --> 00:21:50,625
Y lo golpeé. ¡Sí, lo soy!

322
00:21:52,041 --> 00:21:54,333
Papá estaba orgulloso de la madre del diablo.

323
00:21:56,833 --> 00:21:58,375
Y cuando nos acercamos...

324
00:22:00,666 --> 00:22:02,000
todavía estaba respirando.

325
00:22:04,458 --> 00:22:05,375
No pude.

326
00:22:07,250 --> 00:22:08,833
Bueno, todavía eras un niño.

327
00:22:14,750 --> 00:22:16,166
Eras más joven que yo.

328
00:22:17,750 --> 00:22:19,208
Papá te dio un cuchillo

329
00:22:19,208 --> 00:22:22,458
y le cortas el cuello,
sin pestañear.

330
00:22:26,916 --> 00:22:27,750
Eso.

331
00:22:39,250 --> 00:22:41,000
Esto es lo que quiero decir.

332
00:22:42,458 --> 00:22:43,500
Puede que tengas razón.

333
00:22:45,000 --> 00:22:47,333
Quizás no estoy hecho para esto.

334
00:22:48,541 --> 00:22:49,416
Pero tú...

335
00:22:52,250 --> 00:22:53,708
Naciste para ello.

336
00:22:57,291 --> 00:22:58,625
Cuida a Mitch por mí.

337
00:23:17,583 --> 00:23:19,833
Perdón por molestarla, Excelencia.

338
00:23:20,333 --> 00:23:21,750
¿Pero estás bien?

339
00:23:22,625 --> 00:23:26,333
En cierto modo te alejaste de mí.

340
00:23:29,333 --> 00:23:30,833
Ahora no, gracias, Jimmy.

341
00:23:32,208 --> 00:23:33,958
Por supuesto. Lo siento.

342
00:23:44,625 --> 00:23:47,125
Hazme un estatuto.

343
00:23:47,625 --> 00:23:53,291
No tiene que ser legalmente vinculante, pero tengo que
presentar las condiciones a los interesados.

344
00:23:54,375 --> 00:23:58,416
Siendo realistas, tenemos que recolectar
unos doscientos para que podamos competir.

345
00:24:01,916 --> 00:24:04,750
Ellos dan la mayor parte
los otros doce señores.</i>

346
00:24:04,750 --> 00:24:08,666
Si los convenzo de que inviertan el 10% cada uno,
ese es un buen comienzo.

347
00:24:12,458 --> 00:24:15,083
<i>Entonces nos comunicaremos contigo
amigos Viajeros.</i>

348
00:24:15,583 --> 00:24:17,791
Ahora tienen bastante oferta.

349
00:24:17,791 --> 00:24:20,791
después de que pisaron
en aguas de importación y exportación.

350
00:24:24,000 --> 00:24:27,208
Desde hace algún tiempo
Quiero cortar los lazos con la familia Glass.

351
00:24:28,125 --> 00:24:30,458
Pero ahora estoy más inclinado a quedarme que a irme.

352
00:24:30,458 --> 00:24:33,666
Bueno, eso te dará el derecho
para participar en el concurso.

353
00:24:34,291 --> 00:24:38,416
Pero todavía estás lejos de la suma.
que pretendes recolectar.

354
00:24:39,041 --> 00:24:43,583
Si las circunstancias van a tu favor,
podrías llegar a 25,

355
00:24:43,583 --> 00:24:46,333
más un préstamo de diez millones de tu madre.

356
00:24:46,333 --> 00:24:49,833
Tuve que vender todas las acciones.
y Monet de mamá.

357
00:24:50,416 --> 00:24:53,416
- Gracias, madre.
- Y todavía te falta el día 15.

358
00:24:56,458 --> 00:24:59,500
- Bien.
- ¿Y qué pasa con Susie Glass?

359
00:25:00,083 --> 00:25:02,791
Está claro que no se puede gestionar un negocio sin él.

360
00:25:03,833 --> 00:25:04,958
A ella no le interesa esto.

361
00:25:05,458 --> 00:25:07,250
No veo por qué no lo haría.

362
00:25:07,916 --> 00:25:09,291
Según tengo entendido,

363
00:25:09,291 --> 00:25:12,083
ella manejó todo durante años.

364
00:25:12,083 --> 00:25:13,750
Es complicado, madre.

365
00:25:15,166 --> 00:25:18,875
Entonces tengo que tener en cuenta
una posibilidad mucho más desagradable.

366
00:25:28,541 --> 00:25:29,500
Hola henry.

367
00:25:31,916 --> 00:25:33,583
{\an8}- Té, por favor.
- Inmediatamente.

368
00:25:34,166 --> 00:25:37,416
{\an8}Para mí estás un poco pálido.
Deberías ver a un médico.

369
00:25:39,833 --> 00:25:43,958
Lesiones como esta suelen generar preguntas
lo cual no me gusta que me pregunten.

370
00:25:43,958 --> 00:25:48,666
Es una pena que no hayas encontrado un patrocinador.
proveedor de atención médica amigable.

371
00:25:49,458 --> 00:25:51,000
Aunque, por lo que he oído,

372
00:25:51,000 --> 00:25:55,416
su cooperación con nuestro amigo
Desde entonces, el estadounidense lo puso fin.

373
00:25:56,875 --> 00:25:58,416
- Aquí tienes.
- Gracias.

374
00:25:59,708 --> 00:26:01,083
Obviamente estás informado.

375
00:26:02,000 --> 00:26:03,875
Le di a Susie esos 15 lavados,

376
00:26:03,875 --> 00:26:06,666
más otros 15 para Jack como disculpa.

377
00:26:06,666 --> 00:26:09,583
Pero todavía no sé si estoy a salvo.

378
00:26:10,166 --> 00:26:11,458
¿Por qué me necesitabas?

379
00:26:12,208 --> 00:26:15,791
No hay excusa para lo que hiciste.
Eso no se perdona.

380
00:26:15,791 --> 00:26:19,458
vine a ver si había una posibilidad
para mejorar sus perspectivas.

381
00:26:19,458 --> 00:26:20,666
¿Y lo es?

382
00:26:20,666 --> 00:26:22,458
<i>Puedo sacarte de esto.</i>

383
00:26:22,458 --> 00:26:24,875
<i>Pero eso te costará otros 15</i>

384
00:26:25,416 --> 00:26:28,000
<i>Y además, todavía queda trabajo por hacer.</i>

385
00:26:29,958 --> 00:26:31,666
Déjame oírlo, Eddie.

386
00:26:34,000 --> 00:26:35,416
como esta el

387
00:26:36,083 --> 00:26:37,125
Duerme mucho.

388
00:26:38,208 --> 00:26:39,208
Pero se está recuperando.

389
00:26:40,708 --> 00:26:41,708
como estas

390
00:26:42,375 --> 00:26:43,708
Bueno, realmente no lo sé.

391
00:26:44,750 --> 00:26:46,666
Ahora estoy obsesionado con eso.

392
00:26:47,250 --> 00:26:48,750
Obviamente estás muy cerca.

393
00:26:49,500 --> 00:26:52,666
Tenía 10 años cuando murió nuestra madre.

394
00:26:53,250 --> 00:26:56,541
Es una carga pesada para los hombros de los jóvenes.

395
00:26:58,125 --> 00:26:59,666
No fue una carga para mí.

396
00:27:00,375 --> 00:27:02,083
Disfruté cuidando de Jack.

397
00:27:02,833 --> 00:27:04,375
Disfruto dirigiendo un negocio.

398
00:27:06,291 --> 00:27:07,708
Conozco a tu padre

399
00:27:08,958 --> 00:27:11,166
tiene la intención de vender la organización.

400
00:27:11,166 --> 00:27:14,083
Y probablemente estés pensando en lo que vas a hacer.

401
00:27:15,166 --> 00:27:17,500
Y por eso solo te aconsejaría

402
00:27:17,500 --> 00:27:19,208
que no escuchas a nadie,

403
00:27:19,208 --> 00:27:22,833
al menos mi hijo
y especialmente no su padre.

404
00:27:23,583 --> 00:27:28,625
Sin embargo, si desea ponerlo a su disposición
Pongo mi rica experiencia de vida,

405
00:27:28,625 --> 00:27:33,083
Yo diría que es mucho más probable
que te arrepentirás de lo que no hiciste,

406
00:27:33,083 --> 00:27:34,750
sino por quién eres.

407
00:27:36,916 --> 00:27:40,666
dime
¿Qué tienes miedo de que no haga?

408
00:27:42,000 --> 00:27:44,250
<i>Yo dirijo la operación.</i>

409
00:27:45,750 --> 00:27:47,166
Te enfrentas a los señores.

410
00:27:47,166 --> 00:27:49,125
Y ese J.P.,

411
00:27:49,125 --> 00:27:50,833
¿Cubre la distribución?

412
00:27:50,833 --> 00:27:54,916
Así es. por sus 15
obtienes una participación en el negocio y la propiedad.

413
00:27:55,625 --> 00:27:57,666
¿Serán suficientes 200 para Bobby Glass?

414
00:27:57,666 --> 00:27:59,375
Estoy apuntando a ese número, sí.

415
00:28:00,000 --> 00:28:02,583
Cuando cerramos el trato, se retira.

416
00:28:03,666 --> 00:28:05,041
¿Y el tío Stan?

417
00:28:07,875 --> 00:28:10,291
Al parecer entró en números rojos.

418
00:28:21,375 --> 00:28:23,166
Tu mamá vino al hospital.

419
00:28:26,541 --> 00:28:29,208
realmente te gusta
Salta en tu propia boca, Eddie.

420
00:28:30,458 --> 00:28:31,291
Tal vez.

421
00:28:36,416 --> 00:28:38,916
¿Ese cerebro del Liverpool está en las nubes?

422
00:28:41,208 --> 00:28:43,125
Obtuvimos lo que merecíamos.

423
00:29:01,750 --> 00:29:02,875
¿Sabes lo que esto significa?

424
00:29:05,875 --> 00:29:07,541
<i>Perículo no sine.</i>

425
00:29:09,625 --> 00:29:11,083
Nuestra contraseña familiar.

426
00:29:11,875 --> 00:29:13,125
"Siempre en peligro".

427
00:29:15,041 --> 00:29:16,458
Pensé para mis adentros.

428
00:29:17,958 --> 00:29:20,666
Todo lo que es valioso en la vida.
siempre sigue algunos...

429
00:29:21,250 --> 00:29:22,083
peligro.

430
00:29:23,625 --> 00:29:24,833
lo tengo

431
00:29:25,916 --> 00:29:28,750
que es en mi familia
así durante generaciones.

432
00:29:29,333 --> 00:29:32,250
Vivimos en un zoológico
pero cazamos en la jungla.

433
00:29:33,375 --> 00:29:36,541
No es nada nuevo.
Otra variación más del tema.

434
00:29:39,416 --> 00:29:42,125
¿Ha recaudado los fondos necesarios?

435
00:29:42,625 --> 00:29:44,166
Una cantidad sustancial.

436
00:29:44,666 --> 00:29:47,083
Pero tú mismo te conoces, la competencia es genial.

437
00:29:47,750 --> 00:29:51,458
Una inversión extra siempre viene bien.
Si estás interesado.

438
00:29:53,833 --> 00:29:57,750
Papá empezó a vender marihuana en los años 70.
Hace casi medio siglo.

439
00:29:58,791 --> 00:30:01,458
Él construyó un imperio, felicitaciones a usted.

440
00:30:01,458 --> 00:30:03,375
El negocio más grande de Gran Bretaña.

441
00:30:04,625 --> 00:30:05,875
Pero con la mano en el corazón

442
00:30:06,583 --> 00:30:08,375
se relajó.

443
00:30:09,500 --> 00:30:14,000
Como gallina que pone huevos de oro.
No le importaba mientras tuviera huevos.

444
00:30:14,500 --> 00:30:18,208
Cada vez que comencé una conversación
sobre la mejora empresarial,

445
00:30:18,708 --> 00:30:19,916
él no estaba interesado en eso.

446
00:30:21,833 --> 00:30:25,333
Y mira lo que logramos juntos.
en unos meses.

447
00:30:26,166 --> 00:30:29,791
- Invierta 35 y seremos socios iguales.
- ¿Le gustaría una asociación?

448
00:30:32,666 --> 00:30:35,666
Pero... tenemos que hablar
sobre Henry Collins.

449
00:30:35,666 --> 00:30:38,541
No veré a través de sus dedos dos veces.

450
00:30:39,958 --> 00:30:40,875
Es comprensible.

451
00:30:41,791 --> 00:30:43,875
Pero necesitamos ajustar nuestras expectativas.

452
00:30:43,875 --> 00:30:45,416
Al menos en el futuro previsible.

453
00:30:54,583 --> 00:30:57,750
Obviamente estas jodidamente confiado
si haces ese tema.

454
00:31:02,458 --> 00:31:03,416
Excepcionalmente.

455
00:31:27,958 --> 00:31:29,041
Carlota.

456
00:31:44,875 --> 00:31:45,875
Déjalo volar.

457
00:31:54,333 --> 00:31:55,708
- ¿Puede?
- Vamos.

458
00:31:58,291 --> 00:31:59,333
Aquí tienes.

459
00:32:08,875 --> 00:32:10,541
Buen chico.

460
00:32:12,500 --> 00:32:13,750
¿Estás cansado?

461
00:32:14,541 --> 00:32:16,625
Oh sí. Inventa algo, vamos.

462
00:32:23,791 --> 00:32:25,916
Ese es un gran número para nosotros.

463
00:32:29,291 --> 00:32:30,166
¿Geoff?

464
00:32:31,916 --> 00:32:33,125
¿Sí, señorita Charlotte?

465
00:32:37,000 --> 00:32:39,708
pensé mucho

466
00:32:40,666 --> 00:32:42,541
sobre su infancia.

467
00:32:45,416 --> 00:32:46,333
Me di cuenta...

468
00:32:48,333 --> 00:32:50,541
que me enseñaste todo lo que sé.

469
00:32:52,583 --> 00:32:54,875
Cuantas veces hemos acampado en el bosque.

470
00:32:55,958 --> 00:33:00,916
tu me enseñaste
cómo hacer fuego y montar a caballo.

471
00:33:01,541 --> 00:33:02,875
Cómo pescar salmón.

472
00:33:06,708 --> 00:33:07,958
Ese eras tú.

473
00:33:08,875 --> 00:33:09,708
¿Es eso así?

474
00:33:11,000 --> 00:33:12,958
Sólo soy un guardabosques, Charlotte.

475
00:33:16,208 --> 00:33:17,250
¿Ciertamente?

476
00:33:19,875 --> 00:33:22,708
A veces me pregunto y...

477
00:33:24,875 --> 00:33:26,416
eso sería lógico para mí.

478
00:33:31,416 --> 00:33:33,750
Pero bueno.

479
00:33:40,583 --> 00:33:41,708
Carlota.

480
00:33:48,750 --> 00:33:50,583
No quería que te avergonzaras.

481
00:33:55,000 --> 00:33:56,375
No me avergonzaría.

482
00:33:58,083 --> 00:34:01,541
nadie en la vida
Él no me causó una impresión más profunda que tú.

483
00:34:18,208 --> 00:34:19,583
Cuatro ofertas.

484
00:34:20,333 --> 00:34:21,375
Sobre la mesa.

485
00:34:21,875 --> 00:34:24,333
Cada uno más alto que el precio de venta. Bravo.

486
00:34:25,250 --> 00:34:28,750
Y hasta donde puedo ver,
uno fue firmado por ustedes dos.

487
00:34:28,750 --> 00:34:30,833
¡Así que dímelo ahora!

488
00:34:32,250 --> 00:34:35,000
solo queria decirte

489
00:34:35,541 --> 00:34:39,041
que haré cualquier oferta
para evaluar imparcialmente.

490
00:34:40,083 --> 00:34:41,750
- Por supuesto.
- Excelente.

491
00:34:42,458 --> 00:34:45,541
¿Pero de quién fue la oferta que realmente ganó?

492
00:34:45,541 --> 00:34:47,875
Desafortunadamente, no es tan simple.

493
00:34:47,875 --> 00:34:50,000
La competencia fue feroz.

494
00:34:50,000 --> 00:34:52,625
Y nuestra oferta no fue ni mucho menos la más alta.

495
00:34:52,625 --> 00:34:53,708
Entonces ¿quién ganó?

496
00:34:54,375 --> 00:34:55,333
<i>Tío Stan.</i>

497
00:34:55,916 --> 00:34:59,666
Lo admito, estaba convencido
que mi oferta será competitiva.

498
00:34:59,666 --> 00:35:01,500
Me alegro de que lo hayamos logrado.

499
00:35:04,041 --> 00:35:05,791
El señor Stevens irá al banco.

500
00:35:05,791 --> 00:35:09,833
<i>y organizar el envío del dinero
a una cuenta elegida por el Sr. Glass.</i>

501
00:35:10,500 --> 00:35:12,375
<i>Ofreció el mejor precio</i>

502
00:35:12,375 --> 00:35:15,166
entonces el Sr. Glass lo quería
comprobar lo antes posible.

503
00:35:16,208 --> 00:35:19,416
Siento que sospechas, madre.
Con razón.

504
00:35:19,416 --> 00:35:21,916
<i>Contraté a Henry Collins</i>

505
00:35:21,916 --> 00:35:25,541
<i>y su contador lo sabía
donde el señor Johnston entierra a los muertos.</i>

506
00:35:25,541 --> 00:35:28,833
- Gracias por recibirme tan rápido.
- De nada.

507
00:35:29,875 --> 00:35:32,041
<i>Los muertos, es decir, los libros de negocios,</i>

508
00:35:32,041 --> 00:35:34,333
<i>luego fueron entregados a las autoridades</i>

509
00:35:34,333 --> 00:35:36,958
<i>en la Real Administración Tributaria.</i>

510
00:35:42,708 --> 00:35:45,708
El tío Stan fue detenido
debido al fraude fiscal,

511
00:35:45,708 --> 00:35:47,666
y sus bienes están congelados.

512
00:35:47,666 --> 00:35:50,125
Y por eso no pudo concretar la compra.

513
00:35:50,875 --> 00:35:53,625
Pero si el tío Stan se aleja,

514
00:35:53,625 --> 00:35:57,208
¿no es así entonces?
¿Vencer a Pete Spencer-Forbes después de todo?

515
00:35:57,208 --> 00:35:58,375
Eso es lo que le dije a Mercy.

516
00:36:01,291 --> 00:36:02,333
Pete pegajoso.

517
00:36:05,000 --> 00:36:06,541
Tu oferta fue la segunda.

518
00:36:06,541 --> 00:36:08,541
No te preocupes, no ganó.

519
00:36:08,541 --> 00:36:10,125
¿No acabas de decir eso?

520
00:36:10,125 --> 00:36:11,416
Eso es lo que le dije a Mercy.

521
00:36:12,000 --> 00:36:16,583
Mis compañeros llegan en avión desde Bogotá.
Dije que no aceptará el rechazo.

522
00:36:16,583 --> 00:36:20,041
Es difícil sacar dinero de Rusia,
como tú mismo sabes.

523
00:36:20,041 --> 00:36:24,416
Y así a alguien como tú
abre un cierto margen de maniobra.

524
00:36:25,000 --> 00:36:26,500
¿Dónde está Sticky Pete?

525
00:36:26,500 --> 00:36:30,416
Mercy estaba bajo mucha presión.
comandantes de América del Sur.

526
00:36:44,291 --> 00:36:46,750
Ella misma decidió allanar el camino.

527
00:36:50,541 --> 00:36:53,458
Henry Collins intervino de nuevo
y arregló todo.

528
00:36:57,333 --> 00:37:00,375
Buena suerte
¡Que alguien se hizo cargo de la pobre niña!

529
00:37:00,375 --> 00:37:01,750
- Bueno...
- Lo siento.

530
00:37:01,750 --> 00:37:04,250
¿Collins no arregló el partido?

531
00:37:04,250 --> 00:37:05,375
Exactamente.

532
00:37:05,375 --> 00:37:08,208
No estarás trabajando con él ahora, ¿verdad?

533
00:37:08,208 --> 00:37:10,083
Henry Collins, que se joda.

534
00:37:10,833 --> 00:37:12,041
Deja ir a Collins.

535
00:37:12,041 --> 00:37:15,416
<i>Estaba desesperado
así que lo usé para limpiar.</i>

536
00:37:15,416 --> 00:37:18,125
Quince millas. Como dijimos.

537
00:37:19,875 --> 00:37:21,125
Siéntate, por favor.

538
00:37:32,083 --> 00:37:36,416
Te dije que estaba vendiendo la organización.
sólo para hacerte estremecer.

539
00:37:37,375 --> 00:37:39,333
No compras ese negocio.

540
00:37:39,833 --> 00:37:41,083
Inviertes en ello.

541
00:37:41,083 --> 00:37:44,041
Entonces juntos podemos
ramificar el negocio.

542
00:37:44,833 --> 00:37:47,708
- ¿Entonces no te jubilarás, papá?
- ¿Eh?

543
00:37:48,416 --> 00:37:50,000
Lo que sea.

544
00:37:50,750 --> 00:37:54,791
Pero tenía que ver si lo hacías
Ustedes dos están listos para dar la espalda.

545
00:37:55,916 --> 00:37:58,666
Compartir responsabilidades tiene sus ventajas.

546
00:38:00,583 --> 00:38:03,041
Y el beneficio de la continuidad,

547
00:38:04,291 --> 00:38:06,291
eso tampoco es algo que se pueda tirar a la basura.

548
00:38:06,791 --> 00:38:10,541
Eddie, eres un soldado. Aristócrata.

549
00:38:10,541 --> 00:38:13,916
Pero veo a un hombre
que los títulos no definen.

550
00:38:13,916 --> 00:38:15,375
Tampoco lo limitan.

551
00:38:16,166 --> 00:38:17,375
Entonces, de acuerdo.

552
00:38:20,250 --> 00:38:24,041
Doscientos treinta y cinco millones de libras.

553
00:38:24,791 --> 00:38:27,625
Ahora tienes un objetivo.

554
00:38:29,791 --> 00:38:32,083
<i>No naciste para recibir órdenes.</i>

555
00:38:32,083 --> 00:38:33,750
<i>Naciste para darlos.</i>

556
00:38:33,750 --> 00:38:36,625
<i>Para construir y expandir imperios.</i>

557
00:38:36,625 --> 00:38:39,958
<i>¡No veo un capitán, veo un general!</i>

558
00:38:42,750 --> 00:38:44,791
Oh, no deberías haberlo hecho.

559
00:38:53,833 --> 00:38:54,666
¿Quieres?

560
00:38:56,166 --> 00:38:57,291
¿Es eso una petición?

561
00:38:57,291 --> 00:38:59,625
No. No es necesario.

562
00:39:00,791 --> 00:39:02,291
Pero pensé que querías hacerlo.

563
00:39:03,458 --> 00:39:05,916
Eso, como parte de su… “desarrollo personal”.

564
00:39:25,500 --> 00:39:27,541
{\an8}TRES MESES DESPUÉS

565
00:39:27,541 --> 00:39:29,125
{\an8}Un poco más fácil con la salsa.

566
00:39:32,625 --> 00:39:36,166
No te preocupes.
No es tan malo estar en prisión una vez que te acostumbras.

567
00:39:36,166 --> 00:39:38,750
Duermes lo suficiente, haces ejercicio con regularidad,

568
00:39:38,750 --> 00:39:41,541
y no te molestan demasiado.

569
00:39:42,500 --> 00:39:45,041
Y el Sr. Kawasaki no fue puesto en libertad condicional,

570
00:39:45,625 --> 00:39:49,041
al menos por un año más
Puede garantizar la calidad de la cocina.

571
00:39:50,208 --> 00:39:51,458
Esplendor.

572
00:39:54,916 --> 00:39:56,500
Podría ser mucho peor.

573
00:39:58,291 --> 00:40:01,041
Bueno, puedes ver que eres un verdadero caballero.

574
00:41:17,333 --> 00:41:19,416
{\an8}Traducción del subtítulo: Sandra Mlađenović


